Eyeing the choices arrayed under glass at cheesemongers’ shops is our favorite kind of virtual travelogue. The trail leads through whole nations of dairy art