A not-so secret garden flourishes on Philadelphia’s fashionable Washington Square, drawing diners nightly to this cheese-centric restaurant where palates are elevated to a blissful state